1 00:00:07,216 --> 00:00:10,135 (♪ „Balada de amiază mare” cântat de Tex Ritter) 2 00:00:13,847 --> 00:00:18,060 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 3 00:00:19,561 --> 00:00:24,733 ♪ În ziua nunții noastre 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,280 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 5 00:00:30,364 --> 00:00:33,200 ♪ Așteaptă 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,744 ♪ Așteaptă 7 00:00:36,912 --> 00:00:41,250 ♪ Trenul de la amiază îl va aduce pe Frank Miller 8 00:00:43,001 --> 00:00:47,631 ♪ Dacă sunt bărbat, trebuie să fiu curajos 9 00:00:48,840 --> 00:00:52,886 ♪ Și trebuie să înfrunt acel ucigaș mortal 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,349 ♪ Sau minți un laș 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,227 ♪ Un laș râvn 12 00:01:00,852 --> 00:01:07,401 ♪ Sau zace un laș în mormântul meu 13 00:01:07,943 --> 00:01:11,196 ♪ Oh, să fiu sfâșiat între dragoste și datorie 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,074 ♪ Pune că îmi pierd frumusețea părului blond 15 00:01:14,116 --> 00:01:17,077 ♪ Uită-te la mișcarea aia mare a mâinii 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,913 ♪ Aproape de amiaza mare 17 00:01:19,997 --> 00:01:23,000 ♪ A făcut un jurământ în timp ce era în închisoarea statului 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,919 ♪ Am jurat că va fi viața mea sau a lui 19 00:01:26,003 --> 00:01:28,964 ♪ Nu mi-e frică de moarte, dar oh 20 00:01:29,047 --> 00:01:34,803 ♪ Ce voi face dacă mă părăsiți? 21 00:01:35,470 --> 00:01:39,516 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 22 00:01:41,393 --> 00:01:45,897 ♪ Ai făcut această promisiune când ne-am căsătorit 23 00:01:47,441 --> 00:01:51,695 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 24 00:01:53,447 --> 00:01:56,074 ♪ Deși te întristezi 25 00:01:56,408 --> 00:01:59,077 ♪ Nu pot să renunț 26 00:01:59,369 --> 00:02:05,500 ♪ Până îl împușc pe Frank Miller mort 27 00:02:06,168 --> 00:02:08,795 ♪ Așteaptă 28 00:02:09,212 --> 00:02:11,923 ♪ Așteaptă 29 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 ♪ Așteaptă 30 00:02:15,302 --> 00:02:18,347 ♪ Așteaptă... 31 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com 32 00:02:38,075 --> 00:02:41,828 (suna clopotelul bisericii) 33 00:03:49,146 --> 00:03:50,814 Ai văzut ce am văzut? 34 00:03:50,856 --> 00:03:53,984 Haide, Joe, deschide-o. Astăzi vom avea o zi mare! 35 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 - Te grăbeşti? - Da, sigur sunt. 36 00:04:04,286 --> 00:04:06,371 Ești un prost. Haide. 37 00:04:11,501 --> 00:04:14,296 Bine, bine, doamnelor și domnilor, să începem. 38 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 Acum vor fi mirii să faci un pas înainte? 39 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Will Kane și Amy Fowler, 40 00:04:24,139 --> 00:04:28,935 tu apari înaintea mea în calitatea mea ca judecător de pace al acestui oraș 41 00:04:29,019 --> 00:04:32,814 să fie unite între ele în legăturile sfintei căsătorii. 42 00:04:39,404 --> 00:04:43,241 - Omule, sigur e cald. - Fierbinte? Numi asta fierbinte? 43 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 - Ei bine, voi fi... - Care-i problema? 44 00:04:49,790 --> 00:04:53,293 - Am crezut că l-am văzut pe Ben Miller. - O, e undeva în Texas. 45 00:04:53,376 --> 00:04:58,673 Știu. Semăna și cu Pierce și Colby. Oh, nu se putea, totuși. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,730 (clicuri de telegraf) 47 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Doamne, dragă. 48 00:05:27,160 --> 00:05:29,913 - Tren la amiază la timp? - Da, domnule. 49 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 Cel puțin, așa cred, domnule. 50 00:05:32,624 --> 00:05:36,294 Nu stiu un motiv de ce nu ar trebui să fie, domnule Pierce. 51 00:05:36,962 --> 00:05:41,675 Ce mai faci, domnule Miller? Domnule Pierce... domnule Colby... 52 00:06:17,002 --> 00:06:20,547 Tu, Will Kane, o iei pe Amy să fii soția ta căsătorită legală, 53 00:06:20,630 --> 00:06:24,843 a avea și a ține din această zi înainte pana la moarte te desparti? 54 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 Da. 55 00:06:26,595 --> 00:06:29,890 Tu, Amy, ia-o pe Will să fii soțul tău legal, 56 00:06:29,973 --> 00:06:34,603 a avea și a ține din această zi înainte pana la moarte te desparti? 57 00:06:34,686 --> 00:06:37,480 - Da. - Inelul, te rog. 58 00:06:44,779 --> 00:06:48,658 Apoi, prin autoritatea învestită în mine prin legile acestui teritoriu, 59 00:06:48,742 --> 00:06:51,411 Vă declar bărbat și soție. 60 00:06:51,453 --> 00:06:53,955 (palavrie de felicitare) 61 00:06:57,542 --> 00:07:01,963 Nu pot vorbi pentru voi ceilalți, bărbați, dar pretind un privilegiu străvechi. 62 00:07:09,638 --> 00:07:11,973 Se mișcă foarte repede pentru o duminică. 63 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 William! 64 00:07:18,063 --> 00:07:19,356 Toți acei oameni. 65 00:07:20,982 --> 00:07:24,819 Amy, mi se pare oameni ar trebui să fie singuri când se căsătoresc. 66 00:07:24,903 --> 00:07:26,154 Știu. 67 00:07:27,113 --> 00:07:31,076 O să încerc, Amy. Voi face tot posibilul. 68 00:07:32,160 --> 00:07:33,787 O voi face si eu. 69 00:07:40,001 --> 00:07:43,088 Luna de miere s-a încheiat oficial. Haideți, toată lumea. 70 00:07:43,171 --> 00:07:46,800 - Și nu arăta atât de șocată. - Nu se poate trata un bărbat în luna de miere. 71 00:07:47,592 --> 00:07:52,180 Ei bine, încă o ceremonie iar Will este un om liber. Mai mult sau mai puțin. 72 00:07:53,014 --> 00:07:54,891 Ei bine, mareșal, dă-ți insigna. 73 00:07:55,350 --> 00:07:58,979 Să-ți spun adevărul, urăsc să fac asta fără ca noul tău mareșal să fie aici. 74 00:07:59,062 --> 00:08:03,441 Will... Fuller, Howe și cu mine suntem întregul consiliul de selecție din această comunitate. 75 00:08:03,525 --> 00:08:05,735 Suntem și prietenii tăi foarte buni. 76 00:08:05,819 --> 00:08:10,407 Cu treaba bună pe care ai făcut-o aici, mă simt liber să spun - și judecătorul mă va dovedi - 77 00:08:10,490 --> 00:08:12,742 acest oraș va fi în siguranță până mâine. 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,285 (râsete) 79 00:08:14,369 --> 00:08:18,832 Tu câștigi. Dar să nu te căsătorești niciodată cu un Quaker - ea te va pune să conduci un magazin. 80 00:08:18,915 --> 00:08:22,002 - Nu îmi pot imagina că faci asta, Will. - Pot. 81 00:08:22,085 --> 00:08:25,088 Asa pot si eu. Și un lucru bun, de asemenea. 82 00:08:25,171 --> 00:08:26,506 Multumesc. 83 00:08:27,340 --> 00:08:29,926 Nu ai vorbit așa când purtai o stea. 84 00:08:31,553 --> 00:08:35,306 Bine, se desprinde. Dar trebuie să fiu plătit mai întâi. 85 00:08:35,390 --> 00:08:37,350 (Amy tipă) 86 00:08:37,434 --> 00:08:39,019 Lasă-mă jos! 87 00:08:39,686 --> 00:08:43,231 - Nu până nu mă săruți. - Will, lasa-ma jos, prostule. 88 00:08:43,314 --> 00:08:44,315 Uh-uh. 89 00:08:51,531 --> 00:08:53,575 (aplauze) 90 00:08:57,120 --> 00:08:59,873 Frumoasă acțiune de întârziere, Will. Ar fi trebuit să fii avocat. 91 00:08:59,956 --> 00:09:03,460 - Am fost făcut pentru un sport mai mare. - Mareșal, telegramă pentru tine. 92 00:09:06,212 --> 00:09:08,131 Este groaznic. E șocant. 93 00:09:10,759 --> 00:09:13,970 - L-au iertat pe Frank Miller. - Nu cred. 94 00:09:14,596 --> 00:09:18,308 Acum o săptămână, de asemenea. Bine din partea ei să vă anunțe. 95 00:09:18,391 --> 00:09:22,937 Și asta nu este tot. Ben Miller e la depozit acum cu Jim Pierce și Jack Colby. 96 00:09:23,021 --> 00:09:25,732 - Au întrebat de trenul de la amiază. - Trenul de la amiază? 97 00:09:29,235 --> 00:09:35,033 Will, ieși din orașul ăsta. Pleacă din acest oraș chiar în acest moment. 98 00:09:35,116 --> 00:09:39,412 - Haide, hai să-i dăm drumul. - Oh, nu contează asta acum. Pleacă. 99 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 - Dar ce este, domnule Howe? - Nu vă faceți griji, doamnă. 100 00:09:42,582 --> 00:09:44,876 Vei pleca din oraș într-un minut și totul va fi în regulă. 101 00:09:44,918 --> 00:09:46,753 Continuă, Will. Ne vom ocupa de tot. 102 00:09:46,836 --> 00:09:50,131 - Cred că ar trebui să rămân. - Eşti nebun? Gândește-te la Amy. 103 00:09:54,469 --> 00:09:58,223 - (femeie) La revedere, Amy. - Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 104 00:09:58,681 --> 00:10:00,600 Mult succes, băiete! Și grăbește-te! 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Huh. E amuzant. 106 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 Ce? 107 00:10:24,833 --> 00:10:26,292 Ei bine, acum nu poți vedea. 108 00:10:26,876 --> 00:10:29,671 Kane și noua lui soție tocmai a decolat în mare grabă. 109 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 - Ce e atât de amuzant? - Adică o mare grabă. 110 00:10:34,968 --> 00:10:38,805 Hei... Nu crezi Kane i-a fost frică de acei trei băieți? 111 00:10:41,766 --> 00:10:45,145 Ei bine, nu l-ai văzut. Nu l-am văzut niciodată biciuind un cal așa. 112 00:10:57,323 --> 00:10:59,117 - Sam? - Intră, Helen. 113 00:11:00,034 --> 00:11:04,038 Ben Miller este în oraș. Are două din vechea grămadă cu el. 114 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Cred că voi arunca o privire în jur. 115 00:11:55,924 --> 00:11:59,302 - De ce te oprești? - Nu e bine. Trebuie să mă întorc, Amy. 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,680 - De ce? - Asta e o nebunie. Nici măcar nu am arme. 117 00:12:02,764 --> 00:12:04,390 Atunci hai să mergem mai departe. Grabă. 118 00:12:05,016 --> 00:12:07,769 Nu. La asta m-am gândit. 119 00:12:08,394 --> 00:12:11,272 Mă fac să fug. Nu am fugit niciodată de nimeni până acum. 120 00:12:11,731 --> 00:12:15,777 - Nu înțeleg nimic din toate astea. - Ei bine, nu am timp să-ți spun. 121 00:12:15,860 --> 00:12:19,530 - Atunci nu te întoarce, Will. - Trebuie. Asta e toată treaba. 122 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Kane s-a întors. 123 00:13:23,845 --> 00:13:25,847 - Nu cred. - Tocmai l-am văzut. 124 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 - Câte sicrie avem? - Doi. 125 00:13:31,686 --> 00:13:34,147 Vom avea nevoie de cel puțin încă două, indiferent cum iti dai seama. 126 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 Ar fi bine să fii ocupat, Fred. 127 00:13:38,860 --> 00:13:43,197 Te rog, Will. Dacă mi-ați spune despre ce este vorba. 128 00:13:44,073 --> 00:13:47,994 Am trimis un bărbat acum cinci ani pentru crimă. Trebuia să spânzureze. 129 00:13:48,077 --> 00:13:50,330 Dar în nord, ei au făcut naveta la viață. 130 00:13:50,413 --> 00:13:55,251 Acum e liber. nu stiu cum. Oricum, se pare că se întoarce. 131 00:13:55,335 --> 00:13:57,754 - Încă nu înțeleg. - El este un... 132 00:13:57,837 --> 00:14:01,591 Ei bine, a fost întotdeauna sălbatic, cam nebun. Probabil că va face probleme. 133 00:14:02,884 --> 00:14:05,678 Dar asta nu-ți preocupă, nu mai. 134 00:14:06,304 --> 00:14:08,222 Eu sunt cel care l-a trimis sus. 135 00:14:08,639 --> 00:14:13,436 Ei bine, asta făcea parte din munca ta. Asta e terminat acum. Au un nou mareșal. 136 00:14:13,519 --> 00:14:17,815 Nu va fi aici până mâine. Mi se pare că trebuie să rămân. 137 00:14:18,524 --> 00:14:21,235 Oricum, sunt același bărbat cu sau fără aceasta. 138 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 Ei bine, nu este așa. 139 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Mă aștept că va veni să mă caute. 140 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 Trei din grupul lui vechi așteaptă la depozit. 141 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Exact de asta ar trebui să mergem. 142 00:14:28,951 --> 00:14:34,540 Pur și simplu vor veni după noi - patru dintre ei. Și am fi singuri în prerie. 143 00:14:35,458 --> 00:14:38,544 - Avem o oră. - Ce înseamnă o oră? Ce înseamnă 100 de mile? 144 00:14:38,628 --> 00:14:40,880 Nu vom putea niciodată să păstrăm acel magazin, Amy. 145 00:14:40,922 --> 00:14:43,883 Ei veneau după noi și ar trebui să fugim din nou cât am trăit. 146 00:14:43,966 --> 00:14:47,303 Nu, nu am face-o. Nu dacă nu știau unde să ne găsească. 147 00:14:49,097 --> 00:14:50,223 Oh, Will... 148 00:14:50,723 --> 00:14:53,309 - Te implor, te rog să mergem. - Nu pot. 149 00:14:53,393 --> 00:14:57,230 Nu încerca să fii un erou. Nu trebuie să fii un erou, nu pentru mine. 150 00:14:57,313 --> 00:15:01,150 Nu încerc să fiu un erou. Dacă crezi că îmi place asta, ești nebun. 151 00:15:01,692 --> 00:15:04,695 Uite, Amy, acesta este orașul meu. Am prieteni aici. 152 00:15:04,779 --> 00:15:06,489 O să jur o grămadă de deputați speciali 153 00:15:06,531 --> 00:15:09,367 și cu un grup în spatele meu, poate nici măcar nu vor fi probleme. 154 00:15:09,659 --> 00:15:11,577 Știi că vor fi probleme. 155 00:15:11,828 --> 00:15:13,955 Atunci e mai bine să-l ai aici. 156 00:15:18,835 --> 00:15:21,379 Îmi pare rău, dragă. Știu ce simți despre asta. 157 00:15:21,421 --> 00:15:22,588 Tu? 158 00:15:23,047 --> 00:15:27,677 Bineînțeles că da. Știu că este împotriva religia ta. Sigur că știu cum te simți. 159 00:15:27,885 --> 00:15:29,971 Dar tu faci la fel. 160 00:15:31,180 --> 00:15:35,643 Oh, Will. Eram căsătoriți cu doar câteva minute în urmă. 161 00:15:35,977 --> 00:15:40,022 Avem toată viața în față. Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 162 00:15:40,356 --> 00:15:43,651 Știi că am doar o oră, și am multe de făcut. 163 00:15:44,110 --> 00:15:46,070 Stai la hotel până se termină. 164 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Nu. Nu voi fi aici când se va termina. 165 00:15:49,157 --> 00:15:53,077 Îmi ceri să aștept o oră ca să aflu dacă voi fi soţie sau văduvă. 166 00:15:53,161 --> 00:15:56,330 - Eu zic că e prea mult să aștepți. Nu o voi face. - Amy... 167 00:15:56,414 --> 00:16:01,002 Vreau să spun. Dacă nu vei merge cu mine acum, Voi fi în acel tren când pleacă de aici. 168 00:16:02,545 --> 00:16:04,422 Trebuie să rămân. 169 00:16:10,511 --> 00:16:15,516 ♪ Ai făcut această promisiune când ne-am căsătorit 170 00:16:16,559 --> 00:16:21,063 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 171 00:16:22,607 --> 00:16:25,276 ♪ Deși te întristezi 172 00:16:25,568 --> 00:16:27,487 ♪ Nu pot să plec... 173 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 - Mă bucur că ai ajuns aici, Perce. - Tu esti? 174 00:16:42,543 --> 00:16:46,214 Ai uitat că eu sunt bărbatul? cine a dat sentința pe Frank Miller? 175 00:16:47,298 --> 00:16:50,218 Nu ar fi trebuit să te întorci, Will. A fost o prostie. 176 00:16:50,301 --> 00:16:53,262 M-am gândit că trebuie. M-am gândit că trebuie să rămân. 177 00:16:53,846 --> 00:16:55,640 Te-ai gândit greșit. 178 00:16:55,723 --> 00:16:58,768 Pot înlocui un grup. 10,12 pistoale este tot ce am nevoie. 179 00:16:58,851 --> 00:17:02,480 - Intuiția mea îmi spune altceva. - De ce? 180 00:17:04,065 --> 00:17:06,901 Nu e timp pentru o lecție de civică, băiete. 181 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 În secolul al V-lea î.Hr., cetățenii Atenei, 182 00:17:10,196 --> 00:17:13,866 după ce a suferit grav sub un tiran, a reușit să-l depună și să-l alunge. 183 00:17:13,950 --> 00:17:17,495 Cu toate acestea, când s-a întors câțiva ani mai târziu cu o armată de mercenari, 184 00:17:17,578 --> 00:17:21,290 aceiași cetățeni nu numai că i-a deschis porțile, 185 00:17:21,374 --> 00:17:25,086 dar a stat lângă el în timp ce executa membri ai guvernului legal. 186 00:17:26,087 --> 00:17:31,592 Lucru similar s-a întâmplat în jur de opt ani în urmă într-un oraș numit Indian Falls. 187 00:17:32,176 --> 00:17:34,971 Am scăpat de moarte numai prin mijlocire 188 00:17:35,054 --> 00:17:38,015 a unei doamne de oarecum reputație dubioasă 189 00:17:38,516 --> 00:17:42,562 și costul unui inel foarte frumos care a aparținut cândva mamei mele. 190 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 Din păcate, nu mai am inele. 191 00:17:45,022 --> 00:17:49,902 - Eşti judecător. - Am fost judecător de multe ori în multe orașe. 192 00:17:49,986 --> 00:17:52,446 Și sper să trăiesc pentru a fi din nou judecător. 193 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 Nu pot să-ți spun ce să faci. 194 00:17:55,408 --> 00:17:59,620 De ce trebuie să fii atât de prost? Ai uitat ce este el, ce le-a făcut oamenilor? 195 00:17:59,704 --> 00:18:03,958 Că e nebun? Nu-ți amintești când s-a așezat pe acel scaun și a spus... 196 00:18:04,041 --> 00:18:07,712 (Frank) Nu mă vei spânzura niciodată. voi reveni. Te omor, Will Kane. 197 00:18:07,795 --> 00:18:09,714 Îți jur, te omor! 198 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Aici sunteți, doamnă. Asta te va duce la St Louis. 199 00:18:19,307 --> 00:18:20,474 Multumesc. 200 00:18:27,940 --> 00:18:31,485 Poate ai prefera să aștepți în altă parte. Ca la hotel, poate. 201 00:18:31,777 --> 00:18:35,114 - În regulă. Multumesc. - Îmi pare foarte rău pentru toate astea, doamnă Kane. 202 00:18:35,197 --> 00:18:38,659 Dar nu-ți face griji. Mareșalul va avea grija de el insusi. 203 00:18:38,743 --> 00:18:40,411 Mulțumesc foarte mult. 204 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 Hei, asta nu a fost aici acum cinci ani. 205 00:18:44,624 --> 00:18:48,586 - Şi ce dacă? - Nimic. Încă. 206 00:18:54,050 --> 00:18:57,970 Harvey, nu crezi că Kane te va cauta acum? 207 00:18:58,054 --> 00:18:59,055 Da. 208 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 - Eşti foarte îndurerat pe el. - N-ai fi, dacă ai fi eu? 209 00:19:03,601 --> 00:19:05,645 Presupun, dacă aș fi în locul tău. 210 00:19:14,737 --> 00:19:16,155 Întoarce-te peste un timp. 211 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 (fluieră o melodie) 212 00:19:38,094 --> 00:19:40,388 - Ei bine, la revedere, Will. - La revedere. 213 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 - Crezi că te dezamăgesc, nu-i așa? - Nu. 214 00:19:44,558 --> 00:19:48,104 Uite, acesta este doar un sat murdar în mijlocul nicăieri. 215 00:19:48,187 --> 00:19:50,564 Nimic din ce se întâmplă aici este cu adevărat important. Acum ieşi afară. 216 00:19:51,565 --> 00:19:53,234 Nu este timp. 217 00:19:54,443 --> 00:19:56,904 Ce risipă. Noroc. 218 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 Johnny. 219 00:20:13,587 --> 00:20:16,298 - De ce nu ești în biserică? - De ce nu ești? 220 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 - Uite, vrei să faci ceva pentru mine? - Sigur. 221 00:20:18,801 --> 00:20:22,680 Găsește-l pe Joe Henderson, Mart Howe și Sam Fuller și spune-le că îi vreau aici. 222 00:20:22,763 --> 00:20:25,975 - Atunci găsește-l pe Harv Pell. - Nu va trebui să facă asta. Iată-mă aici. 223 00:20:26,475 --> 00:20:28,352 - Ei bine, unde ai fost? - Ocupat. 224 00:20:29,729 --> 00:20:32,356 Știi ce face? Haide. Avem multe de făcut. 225 00:20:32,440 --> 00:20:33,858 Acum stai o secunda. 226 00:20:34,483 --> 00:20:37,778 - Asta nu e chiar treaba ta, știi? - Asta îmi tot spune toată lumea. 227 00:20:37,862 --> 00:20:40,489 Când îți spun, înseamnă ceva, așa că poți asculta doar 3 secunde. 228 00:20:40,865 --> 00:20:42,491 Bine, ascult. 229 00:20:42,950 --> 00:20:47,413 Acesta este modul în care văd eu. Dacă ai fi plecat, cu un nou mareșal care nu va avea loc până mâine, 230 00:20:47,496 --> 00:20:49,415 Eu aș fi responsabil pe aici, nu? 231 00:20:49,457 --> 00:20:50,374 Corect. 232 00:20:51,125 --> 00:20:54,879 Spune-mi asta, dacă sunt suficient de bun să țină slujba când sunt probleme, 233 00:20:54,962 --> 00:20:57,381 cum de părinții orașului nu au avut încredere în mine cu el permanent? 234 00:20:57,465 --> 00:20:58,841 Nu știu. 235 00:20:59,258 --> 00:21:01,218 - Tu nu? - Nu. 236 00:21:01,427 --> 00:21:03,763 E amuzant. M-am gândit că purtați multă greutate. 237 00:21:04,430 --> 00:21:08,100 Poate că nu m-au întrebat. Poate s-au gândit că ești prea tânăr. 238 00:21:08,184 --> 00:21:12,146 - Crezi că și eu sunt prea tânăr? - Cu siguranță te comporți așa uneori. Haide. 239 00:21:21,447 --> 00:21:22,865 E foarte simplu, Will. 240 00:21:22,907 --> 00:21:26,452 Tot ce trebuie să faci este să le spui bătrânilor când vor veni că eu sunt noul mareșal. 241 00:21:27,036 --> 00:21:30,790 Și mâine îi pot spune celuilalt tip le pare rău, dar locul de muncă este ocupat. 242 00:21:31,081 --> 00:21:33,667 - Chiar vrei să spui, nu-i așa? - Sigur. 243 00:21:35,795 --> 00:21:38,756 - Ei bine, nu pot. - De ce nu? 244 00:21:39,381 --> 00:21:41,634 Daca nu stii, nu are rost să-ți spun. 245 00:21:41,717 --> 00:21:44,470 - Vrei să spui că nu o vei face. - Du-te în felul tău. 246 00:21:44,762 --> 00:21:48,682 În regulă. Adevărul este că probabil tu a vorbit împotriva mea de la început. 247 00:21:50,226 --> 00:21:53,521 Ți-a fost rău pentru mine și Helen Ramirez imediat, nu-i așa? 248 00:21:54,730 --> 00:21:57,525 Tu și Helen Ramirez? eu... 249 00:21:57,983 --> 00:21:59,610 Se întâmplă că nu știam, 250 00:21:59,652 --> 00:22:02,905 si nu inseamna nimic pentru mine într-un fel sau altul, ar trebui să știi asta. 251 00:22:02,988 --> 00:22:05,324 Da, ai fost spălat de mai bine de un an. 252 00:22:05,407 --> 00:22:07,284 Ieși și te căsătorești, doar... 253 00:22:07,368 --> 00:22:11,247 nu suporti să ia cineva locul tău acolo, poți? Mai ales eu. 254 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 esti un... 255 00:22:19,088 --> 00:22:20,756 Nu am timp, Harv. 256 00:22:21,298 --> 00:22:23,759 BINE. Atunci să trecem la treabă. 257 00:22:24,093 --> 00:22:26,595 Vrei să mă lipesc, ai pus cuvântul pentru mine așa cum am spus. 258 00:22:26,679 --> 00:22:31,183 Sigur, vreau să rămâi. Dar nu sunt cumpărându-l. Trebuie să țină de tine. 259 00:23:06,218 --> 00:23:07,928 Credeam că ai crescut până acum. 260 00:23:09,013 --> 00:23:12,641 Am crezut că dispoziția ta ar fi putut îndulcit un pic în jos în Abilene. 261 00:23:13,434 --> 00:23:15,185 Presupun că am greșit amândoi. 262 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Ce e atât de amuzant? 263 00:23:25,321 --> 00:23:27,781 Chiar te-ai gândit ai putea pune asta pe Kane? 264 00:23:27,865 --> 00:23:31,076 - De ce nu? - Când o să crești? 265 00:23:31,327 --> 00:23:34,038 - M-am săturat de asemenea discuţii. - Atunci crește. 266 00:23:34,121 --> 00:23:35,289 Taie-l! 267 00:23:40,920 --> 00:23:41,962 În regulă. 268 00:23:42,254 --> 00:23:44,173 De ce nu ar fi trebuit să meargă după asta? Are nevoie de mine. 269 00:23:44,256 --> 00:23:46,383 Va avea nevoie de mine destul când Frank Miller ajunge aici. 270 00:23:46,467 --> 00:23:49,178 - E posibil. - Ar fi trebuit să mă facă mareșal pentru a începe. 271 00:23:49,261 --> 00:23:52,181 Doar că îl doare este tot, doare pentru tine și pentru mine. 272 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 - El este? - Sigur. 273 00:23:54,642 --> 00:23:56,810 - I-ai spus? - Sigur. 274 00:23:57,853 --> 00:23:59,104 Ești un prost. 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,984 De ce? Nu ai vrut să știe? 276 00:24:05,736 --> 00:24:09,907 Hei... Cine a făcut plecarea, oricum, tu sau el? 277 00:24:14,536 --> 00:24:15,829 Ieși afară, Harvey. 278 00:24:17,247 --> 00:24:19,792 - S-ar putea să fac asta. - Atunci fă-o. 279 00:24:22,127 --> 00:24:24,672 - Nu vrei să spui asta. - Încearcă-mă. 280 00:24:26,048 --> 00:24:28,592 Vei vorbi diferit când Frank Miller ajunge aici. 281 00:24:28,676 --> 00:24:31,845 S-ar putea să vrei pe cineva în jurul tău când încerci să explici despre Kane. 282 00:24:31,929 --> 00:24:34,348 - Pot să am grijă de mine. - Sigur. 283 00:24:34,682 --> 00:24:38,519 Doar din ceea ce am auzit, s-ar putea să nu fii atât de drăguță când termină cu tine. 284 00:24:42,523 --> 00:24:44,984 - Nu mă voi întoarce. - Bine. 285 00:24:54,994 --> 00:24:56,537 (bat la usa) 286 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 Intră. 287 00:25:00,082 --> 00:25:02,751 Tocmai l-am văzut pe Harvey. Este totul în regulă? 288 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 Cred că trebuie să vorbesc cu domnul Weaver. 289 00:25:07,339 --> 00:25:09,633 - Ieși afară? - Da. 290 00:25:09,717 --> 00:25:12,177 Hm. Mă vrei să-i dai o mână de ajutor lui Kane? 291 00:25:18,684 --> 00:25:21,103 - Nu. - În regulă. 292 00:25:31,780 --> 00:25:34,158 Pot să aștept aici trenul de la amiază? 293 00:25:37,077 --> 00:25:40,122 Am spus că pot aștepta în hol până la prânz? 294 00:25:41,373 --> 00:25:42,708 Sigur, doamnă. 295 00:25:43,375 --> 00:25:44,585 Multumesc. 296 00:25:46,336 --> 00:25:49,757 - Sunteți doamna Kane, nu-i așa? - Da. 297 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 - Pleci cu trenul la amiază? - Da. 298 00:25:52,426 --> 00:25:55,637 - Dar soțul tău nu? - Nu. De ce? 299 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 Nici un motiv. Dar este foarte interesant. 300 00:25:58,849 --> 00:26:03,103 Acum, eu, nu aș părăsi acest oraș la prânz pentru tot ceaiul din China. 301 00:26:03,187 --> 00:26:06,607 Nu, domnule. O să fie destul de vedere de văzut. 302 00:26:13,906 --> 00:26:18,118 ♪ Ochii mei au văzut gloria a venirii Domnului 303 00:26:18,202 --> 00:26:22,331 ♪ El călcă în picioare vintage unde sunt depozitați strugurii mâniei 304 00:26:22,414 --> 00:26:26,543 ♪ El a slăbit fulgerul fatidic de teribila lui sabie iute 305 00:26:26,627 --> 00:26:30,923 ♪ Adevărul lui continuă 306 00:26:31,173 --> 00:26:35,094 ♪ Slavă, slavă, aleluia 307 00:26:35,302 --> 00:26:39,223 ♪ Slavă, slavă, aleluia 308 00:26:39,473 --> 00:26:43,102 ♪ Slavă, slavă, aleluia 309 00:26:43,185 --> 00:26:47,272 ♪ Adevărul lui continuă 310 00:26:47,356 --> 00:26:51,151 ♪ El a sunat din trâmbiță care nu va numi niciodată retragere 311 00:26:51,235 --> 00:26:55,072 ♪ El cerne inimile oamenilor înaintea scaunului său de judecată 312 00:27:06,583 --> 00:27:09,336 - Will. Tocmai am auzit... - Bună, Herb. 313 00:27:09,461 --> 00:27:12,005 Poți conta pe mine. Știi asta, nu-i așa? 314 00:27:12,339 --> 00:27:14,174 Mă gândeam că pot. 315 00:27:14,258 --> 00:27:17,469 Ai curățat orașul ăsta, a făcut-o potrivită pentru femei și copii. 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,013 Miller și nici nimeni altcineva nu o va face vreodată trage-l din nou în jos. 317 00:27:20,097 --> 00:27:22,141 Speram ca oamenii să se simtă așa. 318 00:27:22,224 --> 00:27:25,144 Ce altă cale mai există? Câți bărbați ai aliniat? 319 00:27:27,229 --> 00:27:28,272 Nici unul încă. 320 00:27:30,482 --> 00:27:32,651 Ei bine, mai bine pleci, omule. 321 00:27:32,734 --> 00:27:36,155 Mă întorc în zece minute, încărcat și pregătit. 322 00:27:44,580 --> 00:27:46,832 (omul pufnește somnoros) 323 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 (bat la usa) 324 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 Unde este el? 325 00:28:10,105 --> 00:28:13,609 El vine pe drumul din spate. Ed este un om atent. 326 00:28:13,692 --> 00:28:15,277 (bat la usa) 327 00:28:18,405 --> 00:28:20,782 - Intră, domnule Weaver. - Bună ziua, doamnă Ramirez. 328 00:28:20,866 --> 00:28:22,451 - Stai jos, te rog. - Mulţumesc. 329 00:28:25,329 --> 00:28:27,956 - Este ceva în neregulă, doamnă Ramirez? - Nu. 330 00:28:28,040 --> 00:28:32,211 - Atunci de ce ai trimis după mine? - Plec din oraș. Vreau să vând magazinul. 331 00:28:32,294 --> 00:28:35,547 - Vrei să mă cumperi? - Păi, cât ai vrut? 332 00:28:35,839 --> 00:28:37,925 2.000. Cred că e corect. 333 00:28:38,592 --> 00:28:42,429 Ei bine, e corect, dar nu aș putea strânge atât de mult acum. 334 00:28:42,512 --> 00:28:46,433 - Cât poți strânge? - Oh, 1.000 de dolari. 335 00:28:48,143 --> 00:28:54,316 În regulă. Îi poți plăti lui Sam restul în șase luni și mi-l va aduce. O afacere? 336 00:28:54,399 --> 00:28:56,193 Da, doamnă! 337 00:28:56,568 --> 00:28:59,238 În regulă, domnule Weaver. Multumesc. 338 00:29:01,782 --> 00:29:04,952 doamna Ramirez, Vreau să-ți mulțumesc pentru tot. 339 00:29:05,035 --> 00:29:07,996 Adică, când m-ai sunat prima dată și pune-mi afacerea 340 00:29:08,080 --> 00:29:12,209 despre împuternicirea mea în magazin și fiind un partener tăcut. 341 00:29:12,292 --> 00:29:13,919 Știi, soția mea s-a gândit... 342 00:29:16,338 --> 00:29:19,549 Uh, ceea ce vreau să spun cu adevărat este că 343 00:29:20,050 --> 00:29:22,135 ai fost foarte decent cu mine de-a lungul timpului, 344 00:29:22,344 --> 00:29:24,513 și vreau să știi asta Am fost sincer cu tine. 345 00:29:24,596 --> 00:29:27,307 Știu că ai făcut-o, domnule Weaver. La revedere. 346 00:29:27,391 --> 00:29:30,852 La revedere, doamnă Ramirez. Și mult noroc pentru tine. 347 00:29:30,936 --> 00:29:31,979 Multumesc. 348 00:29:45,909 --> 00:29:47,411 - Oh, Will. - Amy. 349 00:29:47,995 --> 00:29:49,454 Te-ai răzgândit. 350 00:29:51,623 --> 00:29:53,959 Am crezut că l-ai schimbat pe al tău. 351 00:29:57,045 --> 00:29:59,298 Nu, Will. Am biletul meu. 352 00:30:02,718 --> 00:30:03,969 Înțeleg. 353 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Deschideți 19 și curățați-l bine. Domnul Miller este foarte deosebit. 354 00:30:09,516 --> 00:30:11,768 - Helen Ramirez e înăuntru? - Da, domnule. 355 00:30:13,729 --> 00:30:15,522 Crezi că poți găsi totul bine? 356 00:30:25,073 --> 00:30:26,742 - (bat la usa) - Intră. 357 00:30:39,046 --> 00:30:42,507 La ce te uiți? Crezi că m-am schimbat? 358 00:30:46,345 --> 00:30:49,931 Ei bine, ce vrei? Vrei să te ajut? 359 00:30:50,015 --> 00:30:53,477 Vrei să-i rog lui Frank să te lase să pleci? Vrei să cerșesc pentru tine? 360 00:30:53,560 --> 00:30:56,897 Ei bine, nu aș face-o. Nu aș ridica un deget pentru tine. 361 00:30:58,148 --> 00:31:01,610 Am venit să-ți spun că vine. Ar fi trebuit să mă gândesc că vei ști despre asta. 362 00:31:02,027 --> 00:31:04,988 - Ştiu despre asta. - Cred că ar trebui să pleci din oraș. 363 00:31:05,072 --> 00:31:09,618 S-ar putea să nu pot... Ei bine, orice se poate întâmpla. 364 00:31:10,035 --> 00:31:13,872 - Nu mi-e frică de el. - Știu că nu ești, dar tu... 365 00:31:14,331 --> 00:31:16,166 Știi cum este. 366 00:31:17,584 --> 00:31:19,336 Știu cum este. 367 00:31:21,713 --> 00:31:23,340 Poate că nu știe. 368 00:31:24,674 --> 00:31:27,719 - Probabil că are scrisori. - Probabil. 369 00:31:30,555 --> 00:31:32,557 Nimic în viață nu este gratuit. 370 00:31:33,058 --> 00:31:35,977 eu ies. Fac bagajele. 371 00:31:36,395 --> 00:31:37,604 Asta e bine. 372 00:31:44,194 --> 00:31:46,029 Un afio sin verte. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,532 Si, Io sé. 374 00:31:53,870 --> 00:31:56,164 - La revedere, Helen. - Kane... 375 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 Dacă ești deștept, vei ieși și tu. 376 00:32:02,421 --> 00:32:04,714 - Nu pot. - Știu. 377 00:32:35,162 --> 00:32:37,038 Pot să te întreb ceva? 378 00:32:37,706 --> 00:32:40,625 - Sigur. - Cine este domnișoara Ramirez? 379 00:32:40,834 --> 00:32:46,631 doamna Ramirez? Ea a fost o prietenă a soțului tău e cu ceva vreme în urmă. 380 00:32:46,715 --> 00:32:49,134 Inainte de asta, era o prietenă a lui Frank Miller. 381 00:32:50,302 --> 00:32:52,471 Înțeleg. Multumesc. 382 00:32:55,474 --> 00:32:58,727 - Nu-ți place soțul meu, nu-i așa? - Nu. 383 00:32:58,810 --> 00:33:01,521 - De ce? - O mulțime de motive. 384 00:33:01,605 --> 00:33:05,400 Un lucru, acest loc a fost mereu ocupat când Frank Miller era prin preajmă. 385 00:33:05,484 --> 00:33:06,735 Nu sunt singurul. 386 00:33:06,776 --> 00:33:10,739 Sunt mulți oameni pe aici cred că se va apropia. 387 00:33:10,822 --> 00:33:13,575 M-ați întrebat, doamnă, asa ca iti spun eu. 388 00:33:21,374 --> 00:33:25,879 (cântă melodia tristă la armonică) 389 00:33:36,139 --> 00:33:37,933 Ştii ce? Cred că mă duc să iau niște alcool. 390 00:33:38,016 --> 00:33:40,644 - Trebuie să-l ai? - Da. 391 00:33:40,727 --> 00:33:44,147 - Dacă te duci după femeia aia... - Am spus că mă duc după băutură. 392 00:33:44,397 --> 00:33:47,442 - Stai departe de Kane. - Sigur. Pot să aștept. 393 00:33:58,954 --> 00:34:01,623 (Pianolă și discuții) 394 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 (bărbat) Bună, Harvey. 395 00:34:16,012 --> 00:34:18,098 - Bună, Harv. - Ce mai faci? 396 00:34:18,181 --> 00:34:22,435 - Unde este steaua de tinichea? - L-am predat. Am renunţat. 397 00:34:22,519 --> 00:34:23,937 Mișcare inteligentă. 398 00:34:25,272 --> 00:34:27,107 Nu ti-am cerut parerea. 399 00:34:54,509 --> 00:34:57,178 - Hei, Ben! - Ce mai faci, Ben? 400 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 Hei, uite cine e aici. 401 00:35:02,475 --> 00:35:05,270 - Ce mai faci, Ben? - Bine, dă-mi o sticlă. 402 00:35:05,687 --> 00:35:06,980 Lucru sigur. 403 00:35:09,649 --> 00:35:12,861 - A trecut mult timp, Ben. - Da. 404 00:35:13,236 --> 00:35:15,238 Da, domnule. Ce mai face Frank? 405 00:35:16,823 --> 00:35:18,408 Nu se plânge. 406 00:35:18,783 --> 00:35:21,745 Ei bine, va fi o perioadă fierbinte în orașul vechi în seara asta, eh, Ben? 407 00:35:21,786 --> 00:35:24,080 (râsete) 408 00:35:25,081 --> 00:35:26,499 Nu m-ar mira. 409 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 (râsete din interior) 410 00:36:19,552 --> 00:36:23,640 Îți voi da șansele să fi murit Kane la cinci minute după ce Frank a coborât din tren. 411 00:36:23,723 --> 00:36:27,644 - Nu e mult timp. - Asta e tot ce va avea nevoie lui Frank, pentru că eu... 412 00:36:41,449 --> 00:36:46,204 Ai o insignă și o armă, Mareșal. Nu ai avut niciun apel să faci asta. 413 00:36:48,581 --> 00:36:49,916 ai dreptate. 414 00:36:52,711 --> 00:36:53,878 Nu... 415 00:37:04,055 --> 00:37:09,728 Cred că știți cu toții de ce sunt aici. Am nevoie de deputați. Voi lua tot ce pot. 416 00:37:13,732 --> 00:37:16,776 Trebuie să fii nebun, venind aici să ridice un grup. 417 00:37:16,860 --> 00:37:19,571 Frank are prieteni în această cameră. Ar trebui să știi asta. 418 00:37:21,865 --> 00:37:26,244 Unii dintre voi ați fost deputați speciali când am rupt această grămadă. Am nevoie de tine din nou. 419 00:37:26,327 --> 00:37:27,412 Acum. 420 00:37:29,289 --> 00:37:31,207 Lucrurile erau altfel atunci, Kane. 421 00:37:31,291 --> 00:37:35,920 Ai avut șase deputați stabili pentru început, fiecare din vârful pistolului. 422 00:37:36,004 --> 00:37:38,173 Nu ai decât doi acum. 423 00:37:38,256 --> 00:37:42,177 Nu ai doi. Harv Pell spune că tocmai a renunțat. De ce? 424 00:37:45,638 --> 00:37:47,307 Asta e între noi doi. 425 00:37:47,390 --> 00:37:51,144 Ceri foarte mult, Kane, având în vedere genul de om este Frank Miller. 426 00:37:51,227 --> 00:37:57,776 În regulă, știm cu toții cum e Miller. De aceea sunt aici. Ce zici? 427 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 (râsete) 428 00:38:45,031 --> 00:38:47,951 ♪ A făcut un jurământ în timp ce era în închisoarea statului 429 00:38:48,034 --> 00:38:50,954 ♪ Am jurat că va fi viața mea sau a lui 430 00:38:51,037 --> 00:38:54,040 ♪ Nu mi-e frică de moarte, dar oh 431 00:38:54,123 --> 00:38:59,921 ♪ Ce voi face dacă mă părăsiți? 432 00:39:00,588 --> 00:39:04,759 ♪ Nu mă părăsi, draga mea... 433 00:39:06,594 --> 00:39:09,222 Mildred. Mildred! El vine. 434 00:39:09,305 --> 00:39:10,974 Acum faci cum ți-am spus. Nu sunt acasă. 435 00:39:11,015 --> 00:39:13,309 Nu-l lăsa să intre, indiferent ce spune. Nu sunt acasă. 436 00:39:13,393 --> 00:39:17,021 - Sam, e prietenul tău. - Nu te certa. Va fi aici într-o secundă. 437 00:39:17,105 --> 00:39:20,692 - Nu mă va crede. El va ști că mint. - Faci cum iti spun eu. 438 00:39:20,775 --> 00:39:23,236 (pasi) 439 00:39:24,863 --> 00:39:26,948 (bat la usa) 440 00:39:37,709 --> 00:39:40,837 - Bună, doamnă Fuller. Sam e înăuntru? - Nu. 441 00:39:40,920 --> 00:39:42,380 Nu, nu este. 442 00:39:44,465 --> 00:39:47,969 Știți unde este, doamnă Fuller? Pentru mine este important să-l găsesc. 443 00:39:48,052 --> 00:39:49,012 cred ca... 444 00:39:50,305 --> 00:39:52,515 El este în biserică, Will. S-a dus la biserică. 445 00:39:54,684 --> 00:39:55,852 Fără tine? 446 00:39:56,102 --> 00:39:58,605 Mă duc peste puțin timp, de îndată ce mă îmbrac. 447 00:40:04,485 --> 00:40:07,113 Mulțumesc, doamnă Fuller. La revedere. 448 00:40:31,262 --> 00:40:34,682 Ei bine, ce vrei? Vrei să fiu ucis? 449 00:40:34,849 --> 00:40:37,185 Vrei să fii văduvă, asta vrei? 450 00:40:37,268 --> 00:40:39,520 Nu, Sam. Nu. 451 00:40:40,104 --> 00:40:41,314 Kane. 452 00:40:43,942 --> 00:40:47,779 - Ce se întâmplă, Jimmy? - Nimic. Eu... te-am căutat. 453 00:40:48,237 --> 00:40:51,991 Vreau o armă. Vreau să fiu cu tine când intră acel tren. 454 00:40:52,700 --> 00:40:57,538 - Te descurci cu o armă? - Sigur că pot. Am fost bun. 455 00:40:57,622 --> 00:40:59,165 - Sincer. - Dar de ce... 456 00:40:59,248 --> 00:41:02,085 Nu doar se mărește. E o șansă, vezi? Este ceea ce am nevoie. 457 00:41:02,126 --> 00:41:04,504 Te rog, Kane, lasă-mă să intru în asta. 458 00:41:05,421 --> 00:41:08,383 Bine, Jimmy, Te sun dacă am nevoie de tine. 459 00:41:09,300 --> 00:41:11,386 Ia-ți o băutură între timp, nu? 460 00:41:20,770 --> 00:41:23,189 - (bat la usa) - Intră, Sam. 461 00:41:31,239 --> 00:41:32,657 Pleci din oraș. 462 00:41:34,534 --> 00:41:37,286 - Unde te duci? - Nu știu încă. 463 00:41:38,079 --> 00:41:39,914 Asta nu prea are sens. 464 00:41:43,501 --> 00:41:46,212 Ți-e frică, nu? Mi-e frică de Miller. 465 00:41:46,921 --> 00:41:49,966 - Nu. - Sigur că ești, altfel nu ai alerga. 466 00:41:50,341 --> 00:41:53,469 Nu ai de ce să-ți faci griji atâta timp cât sunt prin preajmă, știi asta. 467 00:41:53,553 --> 00:41:55,972 Nu mi-e frică de Miller. O să-l iau oricând. 468 00:41:56,055 --> 00:41:57,390 Te cred. 469 00:41:57,849 --> 00:41:59,267 Atunci de ce mergi? 470 00:42:00,643 --> 00:42:02,645 - Te descurci cu Kane. - O, Harvey! 471 00:42:02,729 --> 00:42:04,814 - Atunci de ce te duci? - Ce diferență face? 472 00:42:04,897 --> 00:42:07,775 - Sunt Kane. Știu că e Kane! - Nu este Kane. 473 00:42:08,234 --> 00:42:11,404 Dar am să vă spun ceva despre tine și prietenul tău Kane. 474 00:42:11,529 --> 00:42:14,907 Ești un băiat arătos. Ai umerii mari, largi. 475 00:42:14,991 --> 00:42:19,620 Dar el este un bărbat. Este nevoie de mai mult decât mare, umerii largi pentru a face un bărbat, Harvey. 476 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 Și ai un drum lung de parcurs. 477 00:42:23,833 --> 00:42:26,878 Stii ceva? Nu cred că vei reuși vreodată. 478 00:42:29,088 --> 00:42:31,549 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu pleci nicăieri. 479 00:42:31,591 --> 00:42:34,052 Tu stai aici cu mine. Va fi exact ca înainte. 480 00:42:39,891 --> 00:42:42,185 Vrei să știi de ce plec? Atunci ascultă. 481 00:42:42,894 --> 00:42:47,273 Kane va fi mort într-o jumătate de oră, și nimeni nu va face nimic în privința asta. 482 00:42:47,356 --> 00:42:51,694 Și când moare, moare și acest oraș. Pot să simt asta. 483 00:42:51,778 --> 00:42:55,239 Sunt singur pe lume. Trebuie să-mi câștig existența. 484 00:42:55,531 --> 00:42:58,367 Așa că mă duc în altă parte, asta-i tot. 485 00:43:01,829 --> 00:43:06,876 Și în ceea ce privește tine, nu-mi place să pună nimeni mâinile lui pe mine, dacă nu vreau, 486 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 si nu imi mai place de tine. 487 00:43:12,423 --> 00:43:15,510 ♪ A făcut un jurământ în timp ce era în închisoarea statului 488 00:43:15,593 --> 00:43:18,471 ♪ Am jurat că va fi viața mea sau a lui 489 00:43:18,554 --> 00:43:21,599 ♪ Nu mi-e frică de moarte, dar oh 490 00:43:21,682 --> 00:43:26,270 ♪ Ce voi face dacă mă părăsiți? 491 00:43:26,813 --> 00:43:30,024 Textul nostru de astăzi este din Maleahi, capitolul patru. 492 00:43:30,316 --> 00:43:34,112 „Căci iată că vine ziua care va arde ca un cuptor, 493 00:43:34,195 --> 00:43:37,782 și toți cei mândri, da, și toți cei ce fac rău vor fi ca...’ 494 00:43:42,620 --> 00:43:43,663 Da? 495 00:43:43,913 --> 00:43:47,583 Îmi pare rău, Parson. Nu vreau să deranjez serviciile. 496 00:43:47,667 --> 00:43:49,168 Ai deja. 497 00:43:49,627 --> 00:43:52,463 Nu vii la această biserică Foarte des, Mareșal, 498 00:43:52,547 --> 00:43:55,758 iar când te-ai căsătorit astăzi nu ai considerat de cuviință să fii căsătorit aici. 499 00:43:56,134 --> 00:43:58,970 Ce ar putea fi atât de important să te aduc aici acum? 500 00:43:59,720 --> 00:44:02,640 - Am nevoie de ajutor. - (murmurând) 501 00:44:06,477 --> 00:44:10,523 E adevărat că nu am fost un om care merge la biserică, și poate că e un lucru rău. 502 00:44:10,606 --> 00:44:14,402 Și nu m-am căsătorit aici astăzi pentru că soția mea este Quaker. 503 00:44:14,777 --> 00:44:18,906 Dar am venit aici pentru ajutor pentru că... pentru că sunt oameni aici. 504 00:44:20,324 --> 00:44:24,537 Îmi pare rău, Mareșal. Spune ce ai de spus. 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,416 Poate că unii dintre voi o știți deja, 506 00:44:28,499 --> 00:44:33,212 dar dacă nu, se pare că Frank Miller se întoarce cu trenul la amiază. 507 00:44:33,296 --> 00:44:35,715 (consternare) 508 00:44:36,841 --> 00:44:40,344 Și am nevoie toți deputații speciali pe care îi pot obține. 509 00:44:45,433 --> 00:44:47,935 Ei bine, ce așteptăm? 510 00:44:49,228 --> 00:44:50,563 Să mergem. 511 00:44:52,231 --> 00:44:54,317 Țineți un minut. Ține-l. 512 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Înainte să ne grăbim în ceva asta nu va fi atât de plăcut, 513 00:44:57,737 --> 00:45:00,031 să fim siguri că știm despre ce este vorba. 514 00:45:00,656 --> 00:45:03,284 - Lasă bărbatul să vorbească. - Ce vreau să știu este asta: 515 00:45:03,576 --> 00:45:06,412 Nu-i așa că Kane? nu mai e mareșal? 516 00:45:07,747 --> 00:45:11,417 Și nu-i așa că există probleme personale? între el și Miller? 517 00:45:11,500 --> 00:45:13,586 (toți vorbesc deodată) 518 00:45:15,671 --> 00:45:19,300 Bine, bine! Liniște, toată lumea. 519 00:45:19,884 --> 00:45:23,095 Dacă există o diferență de opinie, lasă toată lumea să aibă un cuvânt de spus. 520 00:45:23,179 --> 00:45:25,014 Dar haideți să o facem ca oamenii adulți. 521 00:45:25,056 --> 00:45:27,391 Și să luăm toți copiii afară din clădire. 522 00:45:36,317 --> 00:45:38,569 (strigăte vesele) 523 00:46:00,258 --> 00:46:04,262 - Ceva în tren? - Din câte știu eu, e la timp, domnule. 524 00:46:09,183 --> 00:46:11,978 Eu zic că nu contează dacă există orice lucru personal 525 00:46:12,019 --> 00:46:13,813 între Miller și mareșalul de aici. 526 00:46:13,896 --> 00:46:16,607 Știm cu toții cine este Miller și ce este Miller. 527 00:46:16,691 --> 00:46:21,529 - Ba mai mult, pierdem timpul! - În regulă. Coy? 528 00:46:22,029 --> 00:46:25,866 Da, știm cu toții cine este Miller, dar l-am lăsat deoparte o dată. 529 00:46:25,950 --> 00:46:29,453 Și cine l-a salvat de la spânzurare? Politicienii din nord! 530 00:46:29,537 --> 00:46:32,248 Eu spun că aceasta este mizeria lor, lasa ei sa se ocupe de asta! 531 00:46:33,165 --> 00:46:35,751 - Sawyer? - Ei bine, eu spun asta: 532 00:46:35,835 --> 00:46:39,130 Am plătit bani frumoși imediat for mareșal și deputați. 533 00:46:39,213 --> 00:46:43,134 Acum, prima dată când există probleme, ar trebui să ne ocupăm noi de asta. 534 00:46:43,217 --> 00:46:45,219 Ei bine, pentru ce am plătit în tot acest timp? 535 00:46:45,261 --> 00:46:47,888 Eu spun că nu suntem ofițeri de pace, asta nu e treaba noastra! 536 00:46:47,972 --> 00:46:49,890 (zbuciuma) 537 00:46:49,974 --> 00:46:53,019 Am tot spus imediat ar trebui să avem mai mulți deputați. 538 00:46:53,102 --> 00:46:55,855 Dacă am făcut-o, nu ne-am confrunta acum cu chestia asta. 539 00:46:56,814 --> 00:47:00,568 Doar un minut, doar un minut. Toți, liniștiți! 540 00:47:00,651 --> 00:47:03,612 Păstrează-l ordonat. Ai ținut mâna sus, Ezra. 541 00:47:04,447 --> 00:47:07,033 Nu pot să cred că am auzit unele lucruri care s-au spus aici. 542 00:47:07,116 --> 00:47:08,951 Ar trebui să vă fie rușine cu voi înșivă. 543 00:47:09,035 --> 00:47:12,455 Sigur, l-am plătit pe acest om, și a fost cel mai bun mareșal pe care l-am avut vreodată. 544 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 Și nu este problema lui, este a noastră. 545 00:47:14,874 --> 00:47:18,044 Vă spun, dacă nu facem ce este corect, vom avea mai multe probleme. 546 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 Deci nu mai este decât un singur lucru de făcut acum, și știți cu toții ce este asta. 547 00:47:22,006 --> 00:47:25,509 - Hai, Kibbee. - Toată chestia asta a fost tratată greşit. 548 00:47:25,593 --> 00:47:28,888 Iată cei trei ucigași mergând pe străzi îndrăzneț ca arama. 549 00:47:28,971 --> 00:47:30,306 De ce nu i-ai arestat, Mareșal? 550 00:47:30,348 --> 00:47:32,475 De ce nu i-ai băgat în închisoare unde ar trebui să fie? 551 00:47:32,516 --> 00:47:35,186 Atunci l-am avea doar pe Miller să-ți faci griji în locul celor patru. 552 00:47:35,269 --> 00:47:39,523 Nu am pentru ce să-i arestez, Domnule Trumbull. Nu au făcut nimic. 553 00:47:39,607 --> 00:47:42,276 Nu există nicio lege împotriva lor stând pe o bancă la depozit. 554 00:47:43,069 --> 00:47:47,156 Nu mai pot asculta nimic din asta. Ce se întâmplă cu voi oameni? 555 00:47:47,239 --> 00:47:49,867 Nu-ți amintești când era o femeie decentă nu putea merge pe stradă 556 00:47:49,909 --> 00:47:51,369 în plină zi? 557 00:47:51,452 --> 00:47:54,872 Nu-ți amintești când nu a fost asta un loc potrivit pentru a crește un copil? 558 00:47:54,955 --> 00:47:58,626 Cum poți sta aici și vorbesc și vorbesc și vorbesc așa? 559 00:47:58,709 --> 00:48:00,920 De ce suntem cu toții atât de entuziasmați? 560 00:48:01,003 --> 00:48:03,214 De unde îl cunoaștem pe cel al lui Miller în trenul ăla, oricum? 561 00:48:03,923 --> 00:48:07,635 Ei bine, putem fi destul de siguri că e de acord. Și timpul se scurtează. 562 00:48:10,262 --> 00:48:12,890 Parson, ai ceva de spus? 563 00:48:12,973 --> 00:48:17,353 Nu știu. Poruncile spun „Să nu ucizi”, 564 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 dar angajăm bărbați să ieși și să o facă pentru noi. 565 00:48:20,356 --> 00:48:23,192 Dreptul și răul par destul de clar aici, 566 00:48:23,818 --> 00:48:26,695 dar dacă îmi ceri să le spun oamenilor mei a ieși și a ucide, 567 00:48:26,737 --> 00:48:28,781 și poate să fie uciși, 568 00:48:29,198 --> 00:48:32,034 imi pare rau, nu stiu ce sa spun. 569 00:48:32,368 --> 00:48:33,619 Îmi pare rău. 570 00:48:34,620 --> 00:48:39,917 Bine, voi spune asta. Ce datorează acest oraș Will Kane nu poate plăti niciodată cu bani, 571 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 și nu-l uita niciodată. 572 00:48:42,169 --> 00:48:46,257 Este cel mai bun mareșal pe care l-am avut vreodată, poate cel mai bun mareșal pe care îl vom avea vreodată. 573 00:48:46,340 --> 00:48:50,886 Deci, dacă Miller se întoarce astăzi aici, este problema noastră, nu a lui. 574 00:48:51,053 --> 00:48:54,098 Este problema noastră pentru că acesta este orașul nostru. 575 00:48:54,181 --> 00:48:56,600 Am făcut-o cu mâinile noastre, din nimic. 576 00:48:56,684 --> 00:49:01,147 Și dacă vrem să-l menținem decent, în creștere, trebuie să gândim foarte clar aici astăzi, 577 00:49:01,230 --> 00:49:05,776 și trebuie să avem curajul să facem ce credem că este corect, oricât de greu ar fi. 578 00:49:05,860 --> 00:49:10,739 În regulă. Vor fi lupte când Kane și Miller se întâlnesc, 579 00:49:11,240 --> 00:49:14,034 și cineva va fi rănit, asta e sigur. 580 00:49:14,118 --> 00:49:19,957 Acum, oamenii din nord se gândesc despre acest oraș. Gândind foarte tare. 581 00:49:20,082 --> 00:49:24,837 Mă gândesc să trimit bani aici să ridice magazine și să construiască fabrici. 582 00:49:25,296 --> 00:49:28,382 Ar însemna mult pentru acest oraș, o mulțime îngrozitoare. 583 00:49:28,757 --> 00:49:32,553 Dar dacă vor citi despre împușcături și ucideri pe străzi, 584 00:49:32,636 --> 00:49:34,638 ce vor crede atunci? 585 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 iti spun eu. Se vor gândi acesta este doar un alt oraș larg deschis, 586 00:49:39,852 --> 00:49:42,730 și tot ceea ce am muncit va fi sters. 587 00:49:43,063 --> 00:49:47,610 Într-o zi, acest oraș va fi amânat cu cinci ani. 588 00:49:47,902 --> 00:49:50,321 Și nu cred că putem lăsa să se întâmple asta. 589 00:49:50,738 --> 00:49:54,241 Amintiți-vă, știți cu toții ce simt pentru acest om. 590 00:49:54,658 --> 00:49:57,244 Este un om puternic curajos, un om bun. 591 00:49:57,703 --> 00:50:00,372 Nu trebuia să se întoarcă aici astăzi. 592 00:50:00,623 --> 00:50:04,043 Și de dragul lui, și de dragul lui din acest oraș, mi-aș dori să nu fi făcut. 593 00:50:05,878 --> 00:50:08,380 Pentru că dacă nu e aici când vine Miller, 594 00:50:08,464 --> 00:50:11,592 bănuiala mea este că nu vor fi probleme, nici un pic. 595 00:50:11,759 --> 00:50:13,385 Mâine vom avea un nou mareșal, 596 00:50:13,427 --> 00:50:16,639 si daca putem fi toti de acord aici să-i oferim serviciile noastre, 597 00:50:16,722 --> 00:50:19,099 Cred că ne putem descurca orice apare. 598 00:50:20,142 --> 00:50:21,977 Acum, pentru mine, asta are sens. 599 00:50:22,686 --> 00:50:24,772 Pentru mine, aceasta este singura cale de ieșire din asta. 600 00:50:26,649 --> 00:50:30,861 Will, cred că ar fi mai bine să pleci cât mai este timp. 601 00:50:32,363 --> 00:50:35,699 Este mai bine pentru tine și... e mai bine pentru noi. 602 00:50:46,335 --> 00:50:47,294 Mulţumesc. 603 00:50:53,717 --> 00:50:55,803 (copiii țipând) 604 00:51:01,642 --> 00:51:04,144 (cântat la armonică) 605 00:51:17,950 --> 00:51:20,202 De ce nu lasi chestia aia deoparte? 606 00:51:34,008 --> 00:51:36,927 (copii) Bang! Bang! 607 00:51:37,011 --> 00:51:39,013 Bang bang, ești mort, Kane! 608 00:51:43,976 --> 00:51:46,103 ♪ Oh, draga mea 609 00:51:48,147 --> 00:51:53,402 ♪ În ziua nunții noastre 610 00:51:53,485 --> 00:51:58,782 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 611 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 ♪ Așteaptă 612 00:52:01,744 --> 00:52:04,246 ♪ Așteaptă... 613 00:52:04,330 --> 00:52:05,914 (bat la usa) 614 00:52:17,051 --> 00:52:21,388 - Am trimis un copil să te găsească. El nu a venit? - A fost aici. 615 00:52:25,392 --> 00:52:28,145 Mi-ai fost prieten toată viața. Mi-ai luat slujba asta. 616 00:52:28,228 --> 00:52:30,189 I-ai făcut să trimită după mine. 617 00:52:31,315 --> 00:52:34,610 De când eram copil, Am vrut să fiu ca tine, Mart. 618 00:52:34,735 --> 00:52:36,570 Ai fost om al legii toată viața. 619 00:52:36,654 --> 00:52:39,031 Da. Da, toată viața mea. 620 00:52:39,114 --> 00:52:42,451 Este o viață grozavă. Riști pielea să prindă ucigași 621 00:52:42,534 --> 00:52:46,622 iar juriile le dau drumul ca să poată întoarce-te și trage din nou în tine. 622 00:52:46,705 --> 00:52:49,500 Dacă ești sincer, esti sarac toata viata. 623 00:52:49,583 --> 00:52:53,837 Și până la urmă ajungi să mori singur pe vreo stradă murdară. 624 00:52:53,921 --> 00:52:56,924 Pentru ce? Pentru nimic. 625 00:52:57,007 --> 00:52:59,134 Fora stea de tablă. 626 00:52:59,218 --> 00:53:04,264 Ascultă, judecătorul a părăsit orașul, Harvey a demisionat și am probleme cu obținerea de deputați. 627 00:53:04,348 --> 00:53:07,393 Se calculează. Totul s-a întâmplat prea brusc. 628 00:53:07,476 --> 00:53:12,356 Oamenii trebuie să se facă drept și comandă înainte de a face ceva în privința asta. 629 00:53:12,439 --> 00:53:17,361 Poate pentru că în adâncul lor nu le pasă. Pur și simplu nu le pasă. 630 00:53:23,659 --> 00:53:25,369 Ce să fac, Mart? 631 00:53:28,288 --> 00:53:30,958 Speram să nu te întorci. 632 00:53:31,041 --> 00:53:34,670 - Știi de ce m-am întors. - Să nu se sinucidă. 633 00:53:35,713 --> 00:53:39,299 Uneori... uneori închisoarea schimbă un bărbat. 634 00:53:39,383 --> 00:53:43,929 Nu el. Totul este planificat - de aceea sunt toți aici. 635 00:53:44,388 --> 00:53:47,307 Ieși afară, Will. Ieși. 636 00:53:58,026 --> 00:54:00,279 Vei coborî la acel depozit cu mine? 637 00:54:00,362 --> 00:54:01,572 Nu. 638 00:54:03,657 --> 00:54:08,203 Știi ce simt pentru tine. Dar nu merg cu tine. 639 00:54:08,287 --> 00:54:12,791 Pare un bărbat cu degetele rupte Nici nu avea nevoie de artrită, nu-i așa? 640 00:54:13,667 --> 00:54:15,961 Nu, nu aș putea face nimic pentru tine. 641 00:54:16,044 --> 00:54:20,632 Ai fi îngrijorat pentru mine. Te-ai ucide, îngrijorându-te pentru mine. 642 00:54:20,883 --> 00:54:23,093 Este prea unilateral așa cum este. 643 00:54:29,391 --> 00:54:31,518 - Atât de mult, Mart. - Atât cât. 644 00:54:31,894 --> 00:54:33,061 (usa se inchide) 645 00:54:33,479 --> 00:54:38,025 Totul e degeaba, Will. Totul e degeaba. 646 00:54:41,195 --> 00:54:43,530 (fluierat fara ton) 647 00:54:48,869 --> 00:54:53,332 Scuză-mă. Care este numărul camerei doamnei Ramirez? 648 00:54:54,374 --> 00:54:56,460 - Trei. - Mulţumesc. 649 00:55:13,727 --> 00:55:15,062 Intră. 650 00:55:18,524 --> 00:55:22,653 - Da? - Doamnă Ramirez, eu sunt doamna Kane. 651 00:55:23,070 --> 00:55:24,196 Știu. 652 00:55:26,323 --> 00:55:29,076 - Pot să intru? - Dacă îți place. 653 00:55:34,998 --> 00:55:36,875 Stai jos, doamnă Kane. 654 00:55:36,959 --> 00:55:39,503 - Nu, mulţumesc. - Ce vrei? 655 00:55:39,628 --> 00:55:43,841 Te rog, doar că mi-e frică dacă eu m-am aşezat nu m-aş mai putea ridica. 656 00:55:43,924 --> 00:55:47,010 - De ce? - Nu mi-a fost ușor să vin aici. 657 00:55:47,094 --> 00:55:48,220 De ce? 658 00:55:48,804 --> 00:55:52,349 Uite, doamnă Ramirez, Will și cu mine ne-am căsătorit acum o oră. 659 00:55:52,432 --> 00:55:54,768 Eram cu toții împachetate și gata de plecare, 660 00:55:54,852 --> 00:55:57,437 si atunci s-a intamplat chestia asta și nu s-ar duce. 661 00:55:57,521 --> 00:56:01,942 Am făcut totul - am implorat, am amenințat... Pur și simplu nu am putut ajunge la el. 662 00:56:02,651 --> 00:56:07,155 - Și acum? - Păi, omul ăla de jos, funcționarul, 663 00:56:07,531 --> 00:56:09,950 a spus lucruri despre tine și Will. 664 00:56:10,325 --> 00:56:12,744 Am încercat să înțeleg de ce nu a plecat cu mine, 665 00:56:12,828 --> 00:56:16,123 si acum tot ce imi vine in minte este că trebuie să fie din cauza ta. 666 00:56:16,707 --> 00:56:18,250 Ce vrei de la mine? 667 00:56:18,458 --> 00:56:21,879 Lasă-l să plece. Mai are o șansă. Lasă-l să plece. 668 00:56:22,379 --> 00:56:25,173 - Nu te pot ajuta. - Vă rog. 669 00:56:25,674 --> 00:56:31,430 El nu rămâne pentru mine. Nu am i-am vorbit un an, până astăzi. 670 00:56:34,975 --> 00:56:37,352 Plec în același tren cu tine. 671 00:56:37,436 --> 00:56:39,605 Atunci ce este? De ce rămâne? 672 00:56:40,522 --> 00:56:44,318 Daca nu stii, Nu pot să ți-l explic. 673 00:56:46,361 --> 00:56:49,823 Ei bine, mulțumesc, oricum. Ai fost foarte amabil. 674 00:56:51,867 --> 00:56:54,077 Ce fel de femeie esti? 675 00:56:54,161 --> 00:56:55,996 Cum poți să-l lași așa? 676 00:56:56,330 --> 00:56:58,749 Te sperie sunetul armelor? atât de mult? 677 00:56:59,207 --> 00:57:02,419 Nu, doamnă Ramirez. Am auzit pistoale. 678 00:57:02,628 --> 00:57:05,380 Tatăl meu și fratele meu au fost uciși de arme. 679 00:57:05,714 --> 00:57:09,843 Erau pe partea dreaptă, dar nu ajutați-i când a început împușcătura. 680 00:57:10,218 --> 00:57:13,680 Fratele meu avea 19 ani. L-am văzut murind. 681 00:57:14,640 --> 00:57:16,767 Atunci am devenit Quaker. 682 00:57:17,059 --> 00:57:20,062 Nu-mi pasă cine are dreptate sau cine greșește. 683 00:57:20,145 --> 00:57:23,398 Trebuie să existe o cale mai bună pentru ca oamenii să trăiască. 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,570 Will știe ce simt în legătură cu asta. 685 00:57:29,571 --> 00:57:33,659 Doar un minut. Te duci să aștept trenul jos? 686 00:57:34,034 --> 00:57:36,954 - Da. - De ce nu aștepți aici? 687 00:57:38,163 --> 00:57:42,125 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 688 00:57:44,044 --> 00:57:49,216 ♪ În ziua nunții noastre 689 00:57:49,299 --> 00:57:53,095 ♪ Nu mă părăsi, draga mea... 690 00:57:53,178 --> 00:57:56,556 Ei bine, nu-mi folosește Kane, dar o să spun asta, are curaj. 691 00:57:56,640 --> 00:57:58,433 Cu minte lată, Joe. 692 00:58:03,355 --> 00:58:05,399 Acum tu, Harv, întotdeauna te-am gândit pentru curaj, 693 00:58:05,649 --> 00:58:07,901 dar nu ți-am acordat niciodată vreun credit pentru creier până acum. 694 00:58:07,985 --> 00:58:09,277 Ce înseamnă asta? 695 00:58:10,404 --> 00:58:14,741 Ei bine, nimic. Este nevoie doar de un om inteligent pentru a ști când să se retragă. 696 00:58:16,910 --> 00:58:20,664 Dacă nu pot să-mi aleg compania când beau aici, nu mai intru aici! 697 00:58:22,457 --> 00:58:25,752 BINE. În regulă. 698 00:58:25,836 --> 00:58:28,588 Huh. Băiatul cu steaua de tablă. 699 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 Bine, dacă așa vrei tu. 700 00:58:34,344 --> 00:58:36,138 Bine, băieți, ce veți avea? 701 00:58:36,221 --> 00:58:38,306 (se reia conversația) 702 00:59:55,300 --> 00:59:57,052 Pune-i o șa, Kane. 703 00:59:57,427 --> 01:00:01,181 Haide, înșeală-l. Va merge mult înainte să obosească. 704 01:00:01,473 --> 01:00:03,892 - La asta te gândeai, nu? - Cam. 705 01:00:04,059 --> 01:00:05,018 Te-ai speriat? 706 01:00:06,770 --> 01:00:07,896 Aşa cred. 707 01:00:09,940 --> 01:00:12,317 Sigur. E logic. 708 01:00:15,237 --> 01:00:18,156 Haide. Lasă-mă să te ajut. 709 01:00:24,371 --> 01:00:28,083 Se pare că toată lumea și fratele lui vrea este să mă scoată din oraș. 710 01:00:28,166 --> 01:00:30,919 Ei bine, nimeni nu vrea să te vadă ucis. 711 01:00:33,130 --> 01:00:35,882 - Stai, unde mergi? - Nu știu, mă întorc la birou, cred. 712 01:00:35,966 --> 01:00:38,218 Oh, nu. Te urci pe calul acela iar tu ieși. 713 01:00:39,761 --> 01:00:43,431 Ce-i cu tine? Ai fost gata să o faci singur – așa ai spus. 714 01:00:44,307 --> 01:00:48,103 Uite, Harv, m-am gândit la asta pentru că eram obosită. 715 01:00:48,270 --> 01:00:52,107 Te gândești la multe lucruri când ești obosit. Dar nu o pot face. 716 01:00:52,190 --> 01:00:54,401 - De ce? - Nu știu. 717 01:00:55,527 --> 01:00:56,987 Urcă-te pe calul ăla, Will. 718 01:00:58,947 --> 01:01:01,741 De ce este atât de important pentru tine? Nu-ți pasă dacă trăiesc sau mor. 719 01:01:02,159 --> 01:01:03,118 Haide. 720 01:01:03,952 --> 01:01:07,497 Nu mă împinge, Harv. M-am săturat să fiu împins. 721 01:02:51,309 --> 01:02:53,270 Urăsc acest oraș. 722 01:02:53,353 --> 01:02:55,188 Întotdeauna l-am urât. 723 01:02:56,189 --> 01:02:59,109 A fi o mexicană intr-un oras ca acesta... 724 01:02:59,526 --> 01:03:01,111 înțeleg. 725 01:03:02,779 --> 01:03:05,031 Tu faci? Asta e bine. 726 01:03:05,115 --> 01:03:07,200 Eu nu te înțeleg. 727 01:03:07,284 --> 01:03:12,080 Indiferent ce spui, dacă Kane era bărbatul meu, Nu l-aș lăsa niciodată așa. 728 01:03:12,163 --> 01:03:15,458 - Mi-aş lua o armă. aș lupta. - De ce nu? 729 01:03:17,252 --> 01:03:19,963 El nu este omul meu. El este al tău. 730 01:03:20,547 --> 01:03:22,966 ♪ A făcut un jurământ în timp ce era în închisoarea statului 731 01:03:23,049 --> 01:03:25,885 ♪ Am jurat că va fi viața mea sau a lui 732 01:03:25,969 --> 01:03:28,972 ♪ Nu mi-e frică de moarte, dar oh 733 01:03:29,055 --> 01:03:34,978 ♪ Ce voi face dacă mă părăsiți? 734 01:03:35,520 --> 01:03:39,733 ♪ Nu mă părăsi, draga mea... 735 01:03:39,816 --> 01:03:43,820 - Ai niște apă curată pe care o pot folosi? - De ce, sigur, mareşale. 736 01:03:43,903 --> 01:03:45,864 Sigur, sigur. Aşezaţi-vă. 737 01:03:53,330 --> 01:03:57,125 - Întâmpinați un fel de necaz, Mareșal? - Nu. Nicio problemă. 738 01:03:58,209 --> 01:04:00,295 (ciocănirea) 739 01:04:01,463 --> 01:04:05,050 - Ce construiesti? - Oh, doar repar lucrurile în spate. 740 01:04:05,133 --> 01:04:08,219 Acum ia-o ușor, domnule Kane. Doar liniștește-te. Asta este. 741 01:04:11,181 --> 01:04:13,892 - Fred, stai putin, vrei? - Ţine-l? 742 01:04:13,933 --> 01:04:15,769 Te oprești până când îți spun să începi din nou. 743 01:04:34,788 --> 01:04:37,040 - Mulţumesc. - Cu plăcere, Mareșal. 744 01:04:37,540 --> 01:04:38,708 Oh, fără taxă... 745 01:04:38,792 --> 01:04:41,628 Îți poți spune bărbatului tău se poate întoarce la muncă acum. 746 01:04:45,215 --> 01:04:47,926 ♪ A făcut un jurământ în timp ce era în închisoarea statului 747 01:04:48,009 --> 01:04:50,929 ♪ Am jurat că va fi viața mea sau a lui 748 01:04:51,012 --> 01:04:53,973 ♪ Nu mi-e frică de moarte, dar oh 749 01:04:54,057 --> 01:05:00,480 ♪ Ce voi face dacă mă părăsiți? 750 01:05:00,605 --> 01:05:04,567 ♪ Nu mă părăsi, draga mea... 751 01:05:06,903 --> 01:05:07,946 Will. 752 01:05:08,029 --> 01:05:11,699 Cred că te-am uitat, Herb. Sunt sigur că mă bucur că ești aici. 753 01:05:11,783 --> 01:05:15,286 Nu mi-am putut da seama ce te ținea. Timpul devine destul de scurt. 754 01:05:15,370 --> 01:05:18,206 - Sigur. - Când vor ajunge ceilalți băieți aici? 755 01:05:18,248 --> 01:05:19,290 Trebuie să facem planuri. 756 01:05:19,332 --> 01:05:23,753 Ceilalți băieți? Nu sunt alți băieți, Iarbă. Suntem doar tu și eu. 757 01:05:23,837 --> 01:05:27,382 - Glumeşti? - Nu. Nu am putut să iau pe nimeni. 758 01:05:28,299 --> 01:05:31,386 Nu cred. Orașul ăsta nu e așa de jos. 759 01:05:31,469 --> 01:05:33,221 Nu am putut lua pe nimeni. 760 01:05:33,972 --> 01:05:36,474 - Atunci suntem doar tu și eu? - Aşa cred. 761 01:05:36,558 --> 01:05:38,935 Tu și cu mine împotriva lui Miller si toti restul? 762 01:05:40,311 --> 01:05:43,022 Asta e corect. Vrei să ieși, Herb? 763 01:05:43,356 --> 01:05:44,607 Ei bine... 764 01:05:45,817 --> 01:05:49,112 Nu este că vreau să ies, nu. Vezi tu... 765 01:05:49,195 --> 01:05:50,363 Uite, o să-ți spun adevărul. 766 01:05:50,405 --> 01:05:53,825 Nu m-am gândit la așa ceva, Will. - Nici eu. 767 01:05:53,908 --> 01:05:57,454 M-am oferit voluntar, știi că am făcut-o. Nu trebuia să vii la mine, eram gata. 768 01:05:57,495 --> 01:05:58,955 Sigur, sunt gata acum. 769 01:05:59,038 --> 01:06:02,917 Dar asta e diferit, Will. Asta nu este ca ceea ce ai spus că va fi. 770 01:06:03,001 --> 01:06:05,503 Este pur și simplu să te sinucizi, si pentru ce? De ce eu? 771 01:06:05,545 --> 01:06:07,672 Nu sunt om al legii. Doar locuiesc aici. 772 01:06:07,755 --> 01:06:11,468 Nu am nimic personal împotriva nimănui. Nu am nicio miză în asta. 773 01:06:12,427 --> 01:06:13,803 Presupun că nu. 774 01:06:14,512 --> 01:06:17,765 Există o limită cât de mult poți cere unui bărbat. Am o soție și copii. 775 01:06:17,807 --> 01:06:19,017 Dar copiii mei? 776 01:06:20,351 --> 01:06:22,020 Du-te acasă la copiii tăi, Herb. 777 01:06:27,484 --> 01:06:30,612 Ai unii dintre ceilalți băieți, Will, și încă voi trece până la capăt. 778 01:06:30,653 --> 01:06:32,113 Du-te acasă, Herb. 779 01:06:59,057 --> 01:07:00,683 ce vrei? 780 01:07:00,767 --> 01:07:04,854 Le-am găsit, Mareșal, așa cum ai vrut să fac. Toți, cu excepția domnului Henderson. 781 01:07:05,188 --> 01:07:08,024 - L-am găsit. Mulţumesc. - Cu plăcere. 782 01:07:09,526 --> 01:07:13,196 Mareșal, ascultă, lasă-mă să mă lupt cu tine. Nu mi-e frică. 783 01:07:14,531 --> 01:07:17,242 - Nu. - Te rog, lasă-mă, mareşale. 784 01:07:18,451 --> 01:07:21,371 - Eşti un copil. Ești un bebeluș. - Am 16 ani. 785 01:07:21,454 --> 01:07:23,831 Și pot să mă descurc și cu o armă. Ar trebui să mă vezi. 786 01:07:23,915 --> 01:07:26,042 Ai 14 ani. Și pentru ce vrei să minți? 787 01:07:26,125 --> 01:07:29,587 Ei bine, sunt mare pentru vârsta mea. Vă rog, Mareșal. 788 01:07:29,671 --> 01:07:31,965 Ei bine, ești mare pentru vârsta ta, bine, dar nu. 789 01:07:32,006 --> 01:07:34,425 Haide, pleacă de aici. Continuă. 790 01:09:55,274 --> 01:09:58,152 (fluierul trenului) 791 01:10:20,091 --> 01:10:22,677 (fluierul trenului) 792 01:10:34,063 --> 01:10:36,149 (fluierul trenului) 793 01:10:42,321 --> 01:10:43,781 (panouri raps) 794 01:10:43,865 --> 01:10:46,075 Hei, Charlie. Puteți merge acasă acum. 795 01:10:46,159 --> 01:10:48,453 huh? Oh. 796 01:10:49,162 --> 01:10:50,538 Mulțumesc, Mareșal. 797 01:10:53,541 --> 01:10:56,544 Sigur apreciez. Cu siguranță da. 798 01:11:02,967 --> 01:11:06,095 Se întâmplă să nu știi dacă salonul e deschis, tu, Will? 799 01:11:06,179 --> 01:11:08,723 - Am spus să mergi acasă, Charlie. - Da, domnule. 800 01:11:14,937 --> 01:11:17,315 - Atât de mult, Helen. - La revedere, Sam. 801 01:11:17,398 --> 01:11:18,608 Ai grijă. 802 01:11:40,963 --> 01:11:43,257 (vagonul se apropie) 803 01:12:20,628 --> 01:12:24,298 (fluierul trenului) 804 01:12:53,953 --> 01:12:56,247 - Bună, Frank. - Ce mai faci, Frank? 805 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 - Totul gata? - Sigur, așa cum vrei tu, Frank. 806 01:12:59,625 --> 01:13:01,669 Da, avem arma ta aici. 807 01:13:02,128 --> 01:13:03,796 Să începem, atunci. 808 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 - Nu poți aștepta? - Vreau doar să fiu gata. 809 01:16:23,370 --> 01:16:24,455 Miller. 810 01:16:25,122 --> 01:16:26,665 (împușcături) 811 01:16:34,507 --> 01:16:36,592 (fluierul trenului) 812 01:18:02,511 --> 01:18:04,388 (împușcătură) 813 01:18:37,713 --> 01:18:39,256 (împușcătură) 814 01:18:51,936 --> 01:18:54,396 (împușcături) 815 01:19:28,264 --> 01:19:29,390 (împușcătură) 816 01:19:39,525 --> 01:19:40,526 (împușcătură) 817 01:19:47,783 --> 01:19:50,077 (caii plângă) 818 01:20:03,966 --> 01:20:05,134 Ajutor! 819 01:20:08,512 --> 01:20:09,805 Ajutor! 820 01:20:11,140 --> 01:20:14,310 Yaarh! Ha! 821 01:20:16,353 --> 01:20:17,521 Ha! 822 01:20:25,571 --> 01:20:27,614 Ha! Merge! 823 01:20:43,172 --> 01:20:45,090 (împușcături) 824 01:20:45,424 --> 01:20:47,509 (focuri) 825 01:20:53,974 --> 01:20:55,517 (împușcătură) 826 01:21:00,314 --> 01:21:02,232 (împușcături) 827 01:21:47,611 --> 01:21:49,571 (împușcături) 828 01:22:09,925 --> 01:22:11,552 (clicuri de armă) 829 01:22:11,635 --> 01:22:12,928 (clicuri) 830 01:22:16,014 --> 01:22:17,474 (împușcătură) 831 01:22:54,428 --> 01:22:56,263 Bine, Kane, haide. 832 01:22:56,638 --> 01:22:59,516 Vino afară, sau prietenul tău aici o să-l înțeleagă așa cum a făcut-o Pierce. 833 01:23:02,478 --> 01:23:04,730 voi iesi. Dă-i drumul. 834 01:23:04,813 --> 01:23:08,233 Imediat ce treci pe ușa aceea. Haide. Îmi voi ține focul. 835 01:23:19,328 --> 01:23:21,038 (împușcături) 836 01:23:53,320 --> 01:23:57,324 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 837 01:23:58,909 --> 01:24:03,497 ♪ Ai făcut această promisiune când ne-am căsătorit 838 01:24:04,998 --> 01:24:09,461 ♪ Nu mă părăsi, draga mea 839 01:24:11,046 --> 01:24:13,966 ♪ Deși te întristezi 840 01:24:14,049 --> 01:24:16,718 ♪ Nu pot să renunț 841 01:24:16,969 --> 01:24:23,225 ♪ Până îl împușc pe Frank Miller mort 842 01:24:23,767 --> 01:24:26,228 ♪ Așteaptă 843 01:24:26,770 --> 01:24:29,398 ♪ Așteaptă 844 01:24:29,815 --> 01:24:32,568 ♪ Așteaptă 845 01:24:32,776 --> 01:24:35,904 ♪ Așteaptă... 845 01:24:36,305 --> 01:25:36,915 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org